Me dostavaj ty clanky na seznamu z ruznejch webu, ktery si tam platej reklamu. Nejaky to autoforum, lui, kafe atd... Tam snad ty clanky prebiraj roboti z cizich stranek a delaj na tom automatickej preklad. Tam furt chybi nejaky slovo nebo je neco blbe. Jeden by z toho blil. Dneska na web pise kazdej kdo ma do prdele diru a kvalita nikoho nezajima...
Za poslední dobu nám přišlo:
- spojení dodělat dropky
- něco odvést do Mladé Boleslavy
- prověřte vaše záznami
- vyčísly mi náklady
- děkuji chlapy
- převézt x převést je standard
- nechat ztáhnout (ve smyslu svézt)
- vydíme
- mohly by jste (určeno pánům)
Síce to nie je o pravopise, ale mne sa veľmi páči označovanie auto-komponentov s prívlastkom "auto" na začiatku slova Hlavne teda vtedy, keď už je reč o aute a netreba dodatočne označovať každú súčiastku slovom auto Autobatéria, autorádio, autochladnička
If they can speak English they could more easily understand the criminal mind. I hope they send a Czech policeman when I go to Prague. I am accustomed to that.
00:17:58 16.04.2018
Jirik_Tuňák1983
Dopč., teď o tom mluvím a na seznamu reklama (byť nezkomoleně / nepočeštěně).
Will ju džoin as? .........................
. Městská policie Praha.
Ještě štěstí, že to není vůbec trapný.
-> Jirik_Tuňák1983:
Ne, v jedný práci se s angličtinou nemůžeme setkat takže to ani nikdo nepoužívá a v druhý práci se akorát smějeme a nemáme čas vymejšlet píčoviny.
00:10:33 16.04.2018
Jirik_Tuňák1983
-> MATTESS: -> palinator: Také máte pravidelný přísun čechoanglikanizmů typu: zrylýsnout, evejlebilní, obrendovat (polepit reklamou), fokusovat apod.? Samozřejmě nesmíme zapomenout i na slova zprocesovat a produkt, to nesmí chybět nikdy a nikde.
-> Jirik_Tuňák1983:
Měls to zvětšit takhle to vypadá jak nějakej postiženej nedorostlej banner.
23:12:28 15.04.2018
Jirik_Tuňák1983
Tohle je asi best of dnešního dne. -> zdrub 15.04.18 22:50:32:
V práci už máme s kolegou složku, nazval bych to aktuálně spíše sbírkou, kam si přesouváme zajímavou e-mailovou komunikaci. V podstatě denně máme přísun nějakých novinek od VYDĚT, BY JSTE, až po VYČÍSLYT apod., shoda podmětu s přísudkem je dnes taky už jen nafouknutý pytlík bez obsahu a jakékoliv váhy.